为什么你假装无辜！
Why are you pretending to be innocent!
就假装惊喜
Just pretend to be surprised.
— 触不可及 (2011)
要问娜利，她假装是少怀
You’d have to ask Nali; she pretends to be Shaohuai.
— 睁开你的双眼 (1997)
我在那边坐着，假装我没在听。
I sat over there, pretending I wasn’t listening.
还假装回去了
Still pretending to have gone back.
— 起风了 (2013)
假装在魁北克
Pretend you're in Quebec.
— 罗马 (2018)
不过要我假装是大学生吗？
But do I have to pretend to be a college student?
— 寄生虫 (2019)
听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以
Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?
— 双重赔偿 (1944)
戴上然后我们假装这一切都没发生过
Put it on, and then we'll pretend none of this ever happened.
— 乔乔的异想世界 (2019)
每次我都得假装我喜欢舒芙蕾
Every time, I have to pretend that I like soufflés.
— 我仍在此 (2024)
你可以假装成另一个人
You can pretend to be someone else.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
我会假装你忘了我
I'll pretend you forgot me.
— 海角七号 (2008)
就假装有喝
Just pretend you drank some.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
假装一下不就好了
Why not just pretend?
— 寄生虫 (2019)
还是只弄湿头发假装干净
Still just wetting your hair to pretend it’s clean.
— 地球上的星星 (2007)
假装我们知道我们在做什么
Pretend we know what we're doing.
— 瞬息全宇宙 (2022)
不是经常这样你是真的笨还是假装的？
It’s not often like this. Are you really this stupid, or are you just pretending?
— 爱情是狗娘 (2000)
如果是假装的
If it's just pretend.
— 野草莓 (1957)
唯一的麻烦是它不好假装
The only problem is that it’s hard to pretend otherwise.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
汤姆假装他是一名医生。
Tom pretended to be a doctor.
这次我假装没看到
This time, I’ll pretend I didn’t see it.
— 放牛班的春天 (2004)
并假装刚从巴黎回来
And pretend you just got back from Paris.
— 看不见的客人 (2017)
对，他们假装是条子
Yeah, they're pretending to be cops.
— 神秘河 (2003)
我会假装我在搜集蜗牛，没注意到她。
I'll pretend I was collecting snails and didn't notice her.
— 甘泉玛侬 (1986)
我假装这是我的魔法
I pretend this is my magic.
— 月升王国 (2012)
假装你已经死了
Pretend you're already dead.
— 杀人回忆 (2003)
你为什么要假装瞎了？
Why are you pretending to be blind?
— 调音师 (2018)
她假装不在意。
She pretended not to care.
她是假装睡觉而已
She was just pretending to be asleep.
— 甜蜜的生活 (1960)
但我没用对降落在苏格兰的时候我已经昏过去但我假装只是在打瞌睡
But I didn’t use it correctly. By the time we landed in Scotland, I had already passed out, but I pretended I was just dozing off.
— 奥本海默 (2023)
假装自己正在和他一起跑
Pretend you're running with him.
— 这个杀手不太冷 (1994)
你们只不过假装改造而已
You're just pretending to change.
— 末代皇帝 (1987)
他假装听不见。
He pretended not to hear.
汤姆假装没听见。
Tom pretended not to hear.
别假装你在乎埃及
Don't pretend you care about Egypt.
— 埃及艳后的任务 (2002)
我们假装要走听着，奥雷里奥…
We pretend we're leaving. Listen, Aurelio…
— 阿玛柯德 (1973)
伯爵假装烦恼了一下后点了点头
The count pretended to be troubled for a moment, then nodded.
— 小姐 (2016)
我会假装是你的男朋友
I'll pretend to be your boyfriend.
— 出租车司机 (2017)
假装你是我。
Pretend you're me.
她假装是学生。
She pretended to be a student.
诗人、作家，他们都在夜里工作或者，假装你之前一直住在纽约
Poets and writers—they all work at night, or pretend that you’ve been living in New York all along.
— 蝙蝠 (2009)
我们人在美国却假装还在家乡
We’re in the U.S., but pretending we’re still back home.
— 大病 (2017)
我要假装不认识他们
I'm going to pretend I don't know them.
— 几近成名 (2000)
现在，去走廊里呆一分钟，然后假装你走错了房间，发现了一个陌生人。
Now go stand in the hallway for a minute, then pretend you walked into the wrong room and discovered a stranger.
— 八部半 (1963)
戴维得假装自己是别人
David has to pretend to be someone else.
— 神秘河 (2003)
然后假装是我的错
Then pretend it's my fault.
— 印度有嘻哈 (2019)
假装在听
Pretend to listen.
— 天堂电影院 (1988)
“我们可以假装一切安好”
We can pretend everything is okay.
— 控制 (2007)
所以现在一定要假装我了解
So now I have to pretend I understand?
— 蒲公英 (1985)
我只是假装假装？
I was only pretending. Pretending?
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
我会假装…一直到自以为一切都是真的！
I’ll pretend... until I convince myself it’s all real!
— 海角七号 (2008)